-
1 укрепить своё положение
1) Diplomatic term: strengthen position2) Makarov: dig heels in, dig in heels, dig in toesУниверсальный русско-английский словарь > укрепить своё положение
-
2 укрепиться
1) General subject: consolidate, firm, firmed, fixate, gain a foothold, gain a footing, harden, strengthen, get stronger (о валюте и т.п.), become more entrenched2) Makarov: dig heels in, dig in heels, dig in toes, firm up, fortify position, gain a foothold (на небольшом пространстве), gain a footing (на небольшом пространстве) -
3 упереться ногами в землю
Makarov: dig heels in the groundУниверсальный русско-английский словарь > упереться ногами в землю
-
4 заупрямиться (II) (св)
............................................................1. be obstinate(adj.) کله شق، لجوج، سرسخت، خود رای، خیره سر............................................................2. dig heels in -
5 удирать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, bunk, chevy, cut, decamp, fling up one's heels, fly, get away, give leg bail, give leg-bail, hare it, hightail, lam, make off, nip off, pull foot, pull it, run away, run off, scamper, scutter, scuttle, scuttle away, scuttle off, scuttler, show a clean pair of heels, take it on the lam, take to one's heels, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, betake oneself to heels, show a clean pair of heels, take to feet, take to heels2) Colloquial: change one's base, hop, hop it, morris, nip away, run for it, scoot, shirk, shove off, skedaddle, slope, beat it, cut away, leg it (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath.)4) American: absquatulate, beat (to beat it)5) Obsolete: hop the stick (особ. от кредиторов), hop the twig (особ. от кредиторов), hop the twig (особенно от кредиторов)6) Rude: haul ass7) Jargon: cut one's stick, skip, bug out, high -tail it, high -tall8) Makarov: burn rubber, cut and run, dig out, fling up heels -
6 упираться
св - упере́ться1) плотно опираться to rest (against); to plant firmly; руками to pushупира́ться нога́ми в зе́млю — to plant one's feet firmly on the ground, to dig one's heels in the ground
упира́ться локтя́ми о стол — to rest one's elbows on the table
упира́ться ло́ктем в бок сосе́да — to dig one's elbow in the side of the person next to one
упере́ться в сте́ну — to come up against a wall
-
7 не уступать
1) General subject: equal, show fight, hold own, hold the fort, maintain ground, sit tight, stick heels in2) Mathematics: (по качеству) be as good as, (по качеству) be highly competitive with3) Economy: hold out4) Diplomatic term: dig in heels5) Psychology: match -
8 упорствовать
1) General subject: balk (at smth), hang on, hold on (в чем-либо), persevere, persist, recalcitrate, recalcitrate (особ. в неподчинении), stick (в чем-либо), stick to it, threap, hold on, nail colors to the mast, stand out, (не смотря на вероятные трудности и проблемы) plough on regardless (Rather than plough on regardless, we have decided to suspend the project.), dig in (to put up a stubborn resistance to an attack; to stick to an established position, e.g. in an argument, and fight stubbornly to maintain it), dig in toes (в своих заблуждениях и т.п.), insist2) Australian slang: jack up3) Makarov: hang in there, keep a stiff upper lip, carry a stiff upper lip, dig in heels (в своих заблуждениях и т. п.), dig in toes (в своих заблуждениях и т. п.) -
9 не отступать ни на шаг
1) General subject: go through thick and thin, stick heels inУниверсальный русско-английский словарь > не отступать ни на шаг
-
10 упе
-
11 вдавливать
1) General subject: dent, grind, persuade, cave in (ся), dig (dig one's heels into the ground - вдавить пятки в землю), work into2) Engineering: depress, force, impress, impress in, indent in3) Automobile industry: imprint, poach (напр. сырой грунт)4) Polygraphy: knock down, tuck (ножом лист в фальцвалики)5) Physics: indent6) Oil: press in7) Metrology: force inward (например, индентор)10) Makarov: embed in (с фиксацией), impress into, press into, force in, force into11) Cement: incorporate -
12 занять твёрдую позицию
1) General subject: put foot down, take a firm line, take a hard line, take a strong line2) Colloquial: put one's foot down3) Makarov: dig in heels, dig in toesУниверсальный русско-английский словарь > занять твёрдую позицию
-
13 проявлять упрямство
Makarov: dig in heels, dig in toesУниверсальный русско-английский словарь > проявлять упрямство
-
14 утвердиться
1) General subject: gain a foothold, gain a foothold (на небольшом пространстве), gain a footing (на небольшом пространстве), find feet3) Banking: firm up (о курсе ценных бумаг)4) Makarov: come to stay, dig in heels, dig in toes -
15 ерепениться
Colloquial: dig one's heels in, bristle up, get on one's hind legs -
16 заупрямиться
1) General subject: he set his teeth doggedly, ride rusty (тж. о человеке), run rusty (тж. о человеке), get back up, set teeth, dig one's heels in2) Makarov: get (one's) back up, he set his teeth hard, ride rusty (о лошади, тж. о человеке), run rusty (о лошади, тж. о человеке) -
17 настаивать
1) General subject: decoct, digest, draw (чай), en-, enforce, extract, hang out, hang out (for) (на), hold to (to hold somebody to his promise - настаивать на выполнении кем-либо своего обещания), infuse, infuse (чай, травы и т.п.), ingrain (чай, травы и т.п.), insist (на чем-либо), persevere (на - in), press, press home (на чем-л.), press on (на чем-л.), stand, steeper, threap, urge, stand out, stand upon, stick out (на чём-л.-for), (на) be set on (Why is the Liberal government so set on building this prison in the midst of a residential neighbourhood? Perhaps because it's an NDP riding?), put one's foot down2) Mathematics: insist on3) Law: claim5) Jargon: follow through6) Information technology: persist9) Idiomatic expression: dig in heels -
18 упереться
1) General subject: abut, balk, get back up, come to, stop at, refuse to budge, stubbornly refuse2) Colloquial: dig in heels, get caught up on (smth.), get held up on (smth.), get stuck on (натолкнуться на трудности to start experiencing difficulties; smth.), hit up against (smth.), run into (smth.)3) Literal: jib4) Deprecatingly: strike an attitude5) Makarov: get (one's) back up6) Idiomatic expression: put someone's foot down -
19 упираться
1) General subject: abut, abut (on, against), balk, be obstinate, die (against; во что-л.), hang back, insist on, lean, prop, rest, kick over the traces, bear against (во что-л.), come to (во что-л.), refuse to budge, stubbornly refuse, stop at2) Colloquial: depend on (зависеть от кого-л. или чего-л. to be determined by smth.; smth.), dig in heels (сопротивляться to refuse to do smth.), get caught up on (smth.), get held up on (smth.), get stuck on (smth.), hinge on (smth.), hit up against (smth.), run into (smth.), hunker down (перен.)3) Literal: jib4) Engineering: rest upon, thrust, thrust against5) Agriculture: baulk (о лошади)6) Railway term: strike against7) Architecture: abut (во что-л.)8) Automation: bear against, butt against9) Makarov: balk (о лошади), bear against (smth.) (во что-л.), gib (о лошади и т.п.), jib (о лошади и т.п.), kick over the traces (о человеке) -
20 упираться
упереться1. (тв. в вн.) rest (d. against), set* (d. against)упираться локтем в стену — set* one's elbow against the wall; lean* one's elbow on / against the wall
упираться ногами в землю — take* a firm stand; dig* one's heels in the ground
упереться глазами в кого-л. разг. — stare at smb.
2. ( упрямиться) jibвесь вопрос упирается в недостаток времени — the whole question rests / turns on lack of time
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dig heels in — dig (your) heels in to refuse to do what other people are trying to persuade you to do, especially to refuse to change your opinions or plans. We suggested it would be quicker to fly, but she dug her heels in and insisted on taking the train … New idioms dictionary
dig your heels in — phrase to refuse to do something even though other people are trying to persuade you The more we argued, the more she dug her heels in. Thesaurus: to not act, or to not do somethingsynonym Main entry: dig * * * dig your ˈheels/ˈtoes in idiom … Useful english dictionary
dig — ► VERB (digging; past and past part. dug) 1) break up and turn over or move earth. 2) make (a hole) by digging. 3) (often dig up) extract from the ground by digging. 4) poke or jab sharply. 5) ( … English terms dictionary
dig in your heels — dig in (your) heels to refuse to change what you believe is right or what you want to happen. Be firm on important issues, but do not dig in your heels at every opportunity … New idioms dictionary
dig in heels — dig in (your) heels to refuse to change what you believe is right or what you want to happen. Be firm on important issues, but do not dig in your heels at every opportunity … New idioms dictionary
dig your heels in — If you dig your heels in, you start to resist something … The small dictionary of idiomes
Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… … The Collaborative International Dictionary of English
dig your heels in — dig (your) heels in to refuse to do what other people are trying to persuade you to do, especially to refuse to change your opinions or plans. We suggested it would be quicker to fly, but she dug her heels in and insisted on taking the train … New idioms dictionary
dig in one's heels — To behave stubbornly • • • Main Entry: ↑heel * * * resist stubbornly; refuse to give in he has dug in his heels and refuses to leave … Useful english dictionary
dig in one's heels — ► dig in one s heels stubbornly refuse to compromise. Main Entry: ↑dig … English terms dictionary
dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar … English World dictionary
